Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Comment garder la pêche l'an prochain ?

voeux 2012.jpg

 

" Il est grand temps de rallumer les étoiles "

 

Guillaume Appolinaire
Les mamelles de Tirésias, prologue


Ou comment "avoir la pêche" en 2012 afin de semer enfin quelques graines d'avenir ...



Avant d'aller plus loin, que peut signifier l'expression "avoir la pêche" ? Je vous propose une plongée, non en eau profonde, mais dans une recherche éthymologique, peut être pas si logique que cela ...

 

 L'origine de l'expression est semble t'il contreversée. Deux théories s'affrontent, non sur la signification, mais les racines ...  

Dans la première, l'image de "la pêche", vient bien aprés la pomme de terre. En argot, la patate est assimilée à la tête (comme la poire auparavant, rappelons nous les caricatures du roi Louis Philippe). Sans en être certain, c'est probablement du fait que celui qui est en bonne forme a une bonne "tête", qu'on est arrivé à l'expression avoir "la patate". De la patate à la "frite", il n'y a qu'un pas, et c'est cette dernière qui s'impose, comme expression plus tard (durant les seventies); n'oublions pas que le lien de causalité est simple et direct, c'est bien avec des patates qu'on fait les frites.

Pour d'autres auteurs, l'origine est plus "sportive" ...  Avoir la patate, la pêche ou la frite constituent des emplois figurés, empruntés au vocabulaire des sports de combat. Ainsi l'origine serait la locution "avoir de la pêche", qui se dit d’un boxeur qui a de la force, de la vigueur dans ses coups. Pêche signifiant "coup de poing".  Patate désignant dès 1898 un coup de poing appuyé, qui se transformera par "aptitude (d’un boxeur) à porter des coups décisifs". Le sens "d’avoir de la patate" suggèrant l’idée de "dynamisme, bonne forme sportive", et c’est cette signification que patate ne tarde pas à prendre.

L’expression s’est ensuite étendue de la condition physique à la condition mentale, prenant le sens "avoir le moral au beau fixe"; "pêche et frite" se confondant peu à peu, avec trés certainement le succès populaire de cette recette particulière ...  

Si en France, avoir la patate, la frite ou la pêche n'est pas la fin des haricots, outre manche il en va tout autrement. En angleterre la patate se transforme en haricot (peut être une des retombées du conte populaire "Jack et le haricot magique" ?) puisque l'expression synonyme est  "to be full of beans", que nous pouvons traduire littéralement en "être plein de haricots".
Il serait peut être plus courtois de ne pas nous lancer dans une analyse plus fine sur la relation entre le haricot et la patate, mais cela pourrait également se rapprocher "d'avoir les gaz" ...

(Pour les anglophones , autre explication sémantique).

Dans son blog, un de nos amis canadien (plus exactement québécois) indique qu'entre  la frite, la pêche, la patate, une légère nuance existe; avoir la patate aurait un sens un tantinet plus fort que les deux autres. Autre hypothèse avancée par Radio-Canada, dans son émission “Le français au micro”:

“L’origine de cette expression [avoir la pêche] est obscure. On suppose qu’elle vient du fait que, dans la culture chinoise, la pêche (le fruit, pas l’activité sportive!) est associée à la fécondité et à l’immortalité.”

Mais cette interprétation n'engage que son auteur (comme les autres d'ailleurs)  ...

 

Aprés cette légère digression et afin de faire simple ...  Avoir la pêche est une locution verbale, dont l'origine est discutée signifiant avoir plein d'énergie et d'entrain, c'est ce que je vous souhaite pour 2012 ... Pour vous y aider, voici la recette du cocktail "Faut avoir la pêche", qui doit être efficace même un lendemain de réveillon, pusqu'il n'y a pas d'alcool

Ingrédients pour 2 personnes : 2 pêches, 25 cl de jus d'oranges, 25 cl de yaourts nature, 0.5 cl de miel. Réalisez la recette "Faut Avoir la Pêche" au mixer. Peler les fruits et les couper en morceaux. Mettre tous les ingrédients dans le mixer avec des glaçons. Bien réduire le tout en purée liquide et servir frais dans un grand verre !  

Servir bien frais dans un verre de type "tumbler", puis déguster.  Et vous aurait ainsi la pêche et la banane, ce cocktail étant sans alcool ! Je vous propose de nous arrêter là pour l'instant, pour la banane, nous avons le temps, quand aux graines d'avenir évoquées précédemment, les prochains billets du blog reviendront inévitablement dessus, vu l'actualité chargée qui nous attend en 2012 ...

Bon réveillon et bonne année ...

Les commentaires sont fermés.